表一覧

1. 自動評価結果
2. 対比較評価結果
3. 自動評価結果
4. 自動評価結果
5. 対比較評価結果
6. 実験データの文数と平均単語数
7. 削除する対象となる単語
8. 間違った対応を取ると判断する基準
9. 対訳句数
10. 鳥バンクの対訳句の精度
11. 単文の語順変更の精度
12. 単文の語順変更の成功例
13. 単文の語順変更の失敗例
14. 単文の実験の自動評価結果
15. 単文の実験の対比較評価結果
16. 提案手法の方が優れている翻訳例
17. ベースラインの方が優れている翻訳例
18. 重文複文の語順変更の精度
19. 重文複文の語順変更の成功例
20. 重文複文の語順変更の失敗例
21. 重文複文の実験の自動評価結果
22. 重文複文の実験の対比較評価結果
23. 提案手法の方が優れている翻訳例
24. ベースラインの方が優れている翻訳例
25. スコアが高いが不自然な翻訳文の例
26. スコアは低いが正しい翻訳文の例
27. 語順変更に成功した90文の対比較評価結果
28. 提案手法の方が優れている翻訳例
29. ベースラインの方が優れている翻訳例
30. 語順変更に失敗した10文の対比較評価結果
31. ベースラインの方が優れている翻訳例
32. 語順変更に成功した87文の対比較評価結果
33. 提案手法の方が優れている翻訳例
34. ベースラインの方が優れている翻訳例
35. 語順変更に失敗した13文の対比較評価結果
36. 提案手法の方が優れている翻訳例
37. 単文の実験の自動評価結果
38. 単文の実験の対比較評価結果
39. ``reordering-modelあり''の方が優れている翻訳例
40. ``reordering-modelなし''の方が優れている翻訳例
41. 重文複文の実験の自動評価結果
42. 重文複文の実験の対比較評価結果
43. ``reordering-modelあり''の方が優れている翻訳例
44. ``reordering-modelなし''の方が優れている翻訳例
45. 単文の日本語変更文の例
46. 重文複文の日本語変更文の例
47. 単文の実験の自動評価結果
48. 検証手法とベースラインの対比較評価結果
49. 検証手法の方が優れている翻訳例
50. ベースラインの方が優れている翻訳例
51. 重文複文の実験の自動評価結果
52. 重文複文の実験の対比較評価結果
53. 検証手法の方が優れている翻訳例
54. ベースラインの方が優れている翻訳例
55. 人手作成パターンの例
56. 対比較評価結果
57. 自動作成パターンの方が優れている例
58. 人手作成パターンの方が優れている例
59. 単文の自動評価結果
60. 自動評価結果