重文複文の実験

重文複文の実験の自動評価の結果を表6.17，対比較評価の結果を表6.18に示す．

表: 重文複文の実験の自動評価結果

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES	TER	WER
``reordering-modelあり''	0.1175	4.4218	0.4125	0.6749	0.7693	0.8027
``reordering-modelなし''	0.1140	4.3863	0.4092	0.6694	0.7778	0.8124

表: 重文複文の実験の対比較評価結果

``reordering-modelあり''○	``reordering-modelなし''○	差なし	同一出力
1	2	80	17

また，``reordering-modelあり''の方が優れている翻訳例を表6.19，``reordering-modelなし''の方が優れている翻訳例を表6.20に示す．なお，下線部は間違いと判断した箇所を表す．

表: ``reordering-modelあり''の方が優れている翻訳例

入力文	その 物音 を 聞い て 彼ら は おびえ た 。
``reordering-modelあり''○	They were frightened at the noise .
``reordering-modelなし''	They lived to hear the noise .
参照文	The noise made them timorous .

表: ``reordering-modelなし''の方が優れている翻訳例

例1
入力文	彼 は 体 の 釣り合い を 失っ て その 場 に 倒れ た 。
``reordering-modelあり''	He lost his balance and fell to the body .
``reordering-modelなし''○	He lost his balance and fell down on the spot .
参照文	He lost his balance and fell down on the spot .
例2
入力文	あいつ が そんな 事 を し たら 私 は 黙っ て い ない 。
``reordering-modelあり''	His resignation , I do not to do so .
``reordering-modelなし''○	He is such a thing , but I do not keep silent .
参照文	If he does such a thing , I can not let it go unchallenged .