主語の違い

表: 主語が異なる例

対訳句	(日本語)	母
	(英語)	My mother's hair
対訳テスト文	(日本語)	母 は 髪 が 白く なっ て き た 。
	(英語)	My mother's hair is getting gray .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ は $X2$ て き た 。
	(英語)	$X1$ is getting $X2$ .
対訳文パターンの原文	(日本語)	彼女 は 太っ て き た 。
	(英語)	She is getting fat .

表7.8において，対訳テスト文の日本語文の主語が``母"であるのに対し，英語文の主語は``My mother's hair"である．そのため，対訳テスト文は，対訳文パターンに適合しても，人間が見ると不自然な対訳句を抽出する．