対訳文パターンの不足

表: 対訳文パターンの不足の例

対訳句	(日本語)	まだ 時間
	(英語)	There
対訳テスト文	(日本語)	まだ 時間 が ある 。
	(英語)	There is yet time .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ が $X2$ 。
	(英語)	$X1$ is $X2$ .
対訳文パターンの原文	(日本語)	板 が 歪む 。
	(英語)	The board is distorted .

表7.9において，対訳テスト文は不適切な対訳文パターンと適合している． また，本研究で用いた対訳文パターンには対訳テスト文と適切に適合する対訳文パターンは存在しなかった．よって，対訳文パターンの不足の問題がある．