主語の省略

表: 主語の省略の例

対訳句	(日本語)	彼 の アリバイ
	(英語)	I
対訳テスト文	(日本語)	彼 の アリバイ に は 不審 な 点 が ある 。
	(英語)	I have some doubts about his alibi .
対訳文パターン	(日本語)	$X1$ に は $X2$ が ある 。
	(英語)	$X1$ have $X2$ .
対訳文パターンの原文	(日本語)	私 に は 夢 が ある 。
	(英語)	I have a dream .

表7.7において，対訳テスト文の日本語文は主語を省略した文である．日本語文の主語を省略すると，英語文の主語と対応する日本語がなくなる．よって，対訳テスト文は，対訳文パターンと適切に適合することが困難である．