| 主語省略文 | サッカーをした。 |
| 日本語補完した文 | 私はサッカーをした。 |
| 対訳英語文 | I played soccer . |
| 主語省略文 | 勝負に勝った。 |
| 日本語補完した文 | 私は勝負に勝った。 |
| 対訳英語文 | We won game . |
| 主語省略文 | ブランデーを一息に飲んだ。 |
| 日本語補完した文 | 私はブランデーを一息に飲んだ。 |
| 対訳英語文 | He swallowed the brandy in one swig . |
| 主語省略文 | その後まもなくナポリで結婚した。 |
| 日本語補完した文 | 私はその後まもなくナポリで結婚した。 |
| 対訳英語文 | They got married soon afterward in Naples . |
| 主語省略文 | 彼のてのひらからコインを取った。 |
| 日本語補完した文 | 私は彼のてのひらからコインを取った。 |
| 対訳英語文 | She took the coin from his palm . |
表24に示すように，対訳英語文の主語が``I"ではない場合も，``主語省略文"の文頭に``私は"を補完している．しかし，日本語補完を行う目的は，統計翻訳において主語補完が有効であるかを調査することである．よって，対訳英語文の主語が``I"ではない場合にも，``主語省略文"の文頭に``私は"を補完することは妥当であると考える．