日本語補完

日本語補完では，テストデータの日本語文に対して，対訳英語文を参照せずに主語補完を行う．日本語補完は，``主語省略文"に主語補完を行うことによる翻訳精度の変化を調査することを目的とする．そのため，日本語補完で補完する主語は，``私は"である必要はない．しかし本研究では，日本語データを調査した結果，``私は"がもっとも一般的な主語であると判断した(10章)ため，``主語省略文"の文頭に``私は"を補完することとする．以下に，主語補完の手順を示す．

手順1

日本語文に対し，形態素解析を行う．表19に，形態素解析結果の例を示す．

表: 形態素解析結果の例

サッカー	サッカー	サッカー	名詞-一般
を	ヲ	を	助詞-格助詞-一般
し	シ	する	動詞-自立	サ変・スル	連用形
た	タ	た	助動詞	特殊・タ	基本形
。	。	。	記号-句点

表19は，入力文として``サッカーをした。"が入力された場合の形態素解析結果
である．形態素解析を行うと，表19のように，縦方向に単語区切りで出力され
る．形態素解析の出力は，左から順に，形態素，読み，原型，品詞，品詞の細分
類，活用形となっている．

手順2

形態素解析を行ったデータを参照し，表16の条件1〜条件4を全て満たす文を``主
語省略文"として抽出する．表20に``主語省略文"として抽出される文の形態素解
析結果の例を示す．また，表21と表22に，``主語省略文"として抽出されない文
の形態素解析結果の例を示す．

表: 抽出される文の例

サッカー	サッカー	サッカー	名詞-一般
を	ヲ	を	助詞-格助詞-一般
し	シ	する	動詞-自立	サ変・スル	連用形
た	タ	た	助動詞	特殊・タ	基本形
。	。	。	記号-句点

表20は，``サッカーをした。"に対する形態素解析結果である．この場合，助詞
``は"および``が"および``も"を含まない．また，動詞``し"は，命令形ではない.よっ
て，表16の条件を全てみたすので，``主語省略文"として抽出される．

表: 抽出されない文の例1

私	ワタシ	私	名詞-代名詞-一般
は	ハ	は	助詞-係助詞
野球	ヤキュウ	野球	名詞-一般
を	ヲ	を	助詞-格助詞-一般
し	シ	する	動詞-自立	サ変・スル	連用形
た	タ	た	助動詞	特殊・タ	基本形
。	。	。	記号-句点

表21は，``私は野球をした。"に対する形態素解析結果である．この場合，助詞
``は"が含まれている．よって，表16の条件1を満たさないため，抽出されない．

表: 抽出されない文の例2

窓	マド	窓	名詞-一般
を	ヲ	を	助詞-格助詞-一般
開け	アケ	開ける	動詞-自立	一段	連用形
なさい	ナサイ	なさる	動詞-非自立	五段・ラ行特殊	命令ｉ
。	。	。	記号-句点

表22は，``窓を開けなさい。"に対する形態素解析結果である．この場合，動
詞``なさい"が命令形である．よって，表16の条件4を満たさないため，抽出され
ない．

手順3

手順2で抽出した``主語省略文"に対し，文頭に``私は"を補完する．以下に例を
示す．

表: 主語補完例

主語補完前	サッカーをした。
主語補完後	私はサッカーをした。

また，図3に主語補完の手順を示す．

図: 主語補完手順