例４

自動評価結果における提案手法(鳥バンク)の大幅な向上の例を示す．

表の日英翻訳の重文複文コーパスで ``差無し" と判断した文と，その文の自動評価結果を表に示す．

表: 差無しと判断した例1(日英翻訳 重文複文)

		BLEU	NIST	RIBES	METEOR
入力文	私 は 人 の 物笑い に なる の
	は 好ま ない 。
正解文	I do not like to subject myself
	to ridicule .
提案手法	I do not like to be a man of .	0.4111	1.893	0.8801	0.6433
(鳥バンク)
提案手法	He does not like to be a man	0.0000	1.301	0.7598	0.5308
(英辞郎)	of I scoff .

表において，すべての自動評価法において，提案手法(鳥バンク)は提案手法(英辞郎)よりも優れている． 特に，BLEUスコアでは提案手法(鳥バンク)と提案手法(英辞郎)の差は ``0.4111"である．