例３

表の重文複文コーパスの日英統計翻訳において，提案手法(鳥バンク)○と判断した文と，その文の自動評価結果を表に示す．

表: 提案手法(鳥バンク)○と判断した例(日英翻訳 重文複文)

		BLEU	NIST	RIBES	METEOR
入力文	もっと ぴったり し た 機会 を
	待ち ましょ う 。
正解文	Let 's wait for a more fitting
	occasion .
提案手法	I will wait for a more fitting	0.4671	2.113	0.9036	0.6772
(鳥バンク)	opportunity .
提案手法	Let 's wait for a more tight .	0.6240	2.616	0.9552	0.7383
(英辞郎)

表において，すべての自動評価法において，提案手法(英辞郎)は提案手法(鳥バンク)よりも優れている． しかし，対比較評価では提案手法(鳥バンク)は提案手法(英辞郎)よりも優れている．