例３

表の重文複文コーパスの英日統計翻訳において， 提案手法(鳥バンク)○と判断した文を表に示す．

表: 提案手法(鳥バンク)○の例2(英日翻訳 重文複文)

入力文	He cried so much that his tears went dry .
正解文	あまり 泣い て 涙 が 涸れ て しまっ た 。
提案手法(鳥バンク)	彼 は あまり 泣き 過ぎ て 涙 が 涸れ て しまっ た 。
提案手法(英辞郎)	彼 は 涙 を 流し て くらい 泣い た 。

表において，提案手法(鳥バンク)と提案手法(英辞郎)出力文に用いたフレーズテーブルと日本語フレーズと英語フレーズの対応を表に示す．

(1)提案手法(鳥バンク)の出力文に用いられたフレーズテーブル

表: フレーズテーブルと日本語フレーズと英語フレーズの対応2

日本語フレーズ	英語フレーズ
He	彼 は
cried so much that	あまり 泣き 過ぎ て
his tears went dry	涙 が 涸れ て しまっ
.	た 。

(2)提案手法(英辞郎)の出力文に用いられたフレーズテーブル

日本語フレーズ	英語フレーズ
He	彼 は
cried	泣い
so much that	くらい
his tears	涙 を 流し
went	た
dry	て
.	。

表において，提案手法(鳥バンク)の出力文は鳥バンクに ``cried so much that あまり 泣き 過ぎ て "と ``his tears went dry 涙 が 涸れ て しまっ "の対訳句対が存在し，フレーズテーブルが作成された．

このように，対訳句コーパスに入力文に対して有効な対訳句対が存在したとき，翻訳品質は良くなる傾向がある．