例２

表の重文複文コーパスの英日統計翻訳において， 提案手法(鳥バンク)○と判断した文を表に示す．

表: 提案手法(鳥バンク)○の例1(英日翻訳 重文複文)

入力文	I must be trotting home .
正解文	急い で うち へ 帰ら ない と いけ ない 。
提案手法 (鳥バンク)	急い で うち へ 帰ら なけれ ば なら ない 。
提案手法 (英辞郎)	繋駕 速歩 帰ら なけれ ば なり ませ ん 。

表において，提案手法(鳥バンク)と提案手法(英辞郎)出力文に用いたフレーズテーブルと日本語フレーズと英語フレーズの対応を表に示す．

(1)提案手法(鳥バンク)の出力文に用いられたフレーズテーブル

表: フレーズテーブルと日本語フレーズと英語フレーズの対応1

日本語フレーズ	英語フレーズ
I must	なけれ ば なら ない
be trotting home	急い で うち へ 帰ら
.	。

(2)提案手法(英辞郎)の出力文に用いられたフレーズテーブル

日本語フレーズ	英語フレーズ
I must be	なけれ ば なり ませ ん
trotting	繋駕 速歩
home	帰ら
.	。

表において，提案手法(鳥バンク)の出力文は鳥バンクに ``be trotting home 急い で うち へ 帰ら"の対訳句対が存在し，フレーズテーブルが作成された．