適合したパターンが不適切であった場合

表8.4に適合した文パターンが不適切であった場合の翻訳例を示す．

表: 適合した文パターンが不適切であった場合の翻訳例

入力文	土壌 が 肥え て いる 。
ベースライン	The soil is fertile .
提案手法	An early summer rain is fertile soil .
パターン	An early summer rain is fertile soil .
日文パターン	X1[2] が X2[2] て X3[2] 。
英文パターン	An early summer rain X3 X2 X1 .
日本語原文	五月雨 が しとしと 降っ て いる 。
英語原文	An early summer rain is falling gently .
参照文	The soil is rich .

表8.4から，適合した文パターンに問題があることがわかる．そこで，適合した文パターンについて解析を行った結果，パターン作成時に用いる日英対訳フレーズ辞書のフレーズ対に問題があった．日本語原文と英語原文を見ると，日本語フレーズ``五月雨''は英語フレーズ``An early summer rain''に対応すると考えられる．しかし，日文パターンでは``五月雨''が変数化されているが，英文パターンには``An early summer rain''は変数化されていない．ここで，日英対訳フレーズ辞書のフレーズ対を確認すると，``五月雨''が英語フレーズ``gently''に対応していた．また日本語フレーズ``しとしと降っ''は英語フレーズ``falling''に対応していた．

このことから，日英対訳フレーズ辞書が不適切なフレーズ対を含むことで，作成される日英文パターン辞書の品質を低下させ，翻訳精度の低下を引き起こすと考えられる．したがって，日英対訳フレーズ辞書を作成するときに用いる閾値やの調整や，品詞タグの利用により，この問題に対処できると考えられる．