ATRから出版されている
研究用日本語音声データベース利用解説書 TR-I-0028,TR-A-0026において
漢字の表記にbugがある。
確実に間違っているのは以下の3つ。
| 番号 | よみ |
オリジナル | 正解（と思われる。） |
| 2212 | しょう | 背負う | 章 |
| 4045 | ばち | 罰 | 鉢 |
| 4670 | みなり | 見 | 身なり |
| 番号 | よみ | オリジナル | 正解（と思われる） | ||
| 802 | かさ | 笠 | 傘 | ||
| 942 | かん | 罐 | 缶 | ||
| 983 | かんづめ | 罐詰め | 缶詰め | ||
| 1731 | こわい | 強い | 怖い | ||
| 1880 | さっき | 先 | 殺気 | ||
| 1974 | しあい | 仕合 | 試合 | ？ | |
| 2013 | しけ | 時化 | 湿気 | ？ | |
| 2093 | しばしば | 屡 | 屡々 | ||
| 2107 | しぼる | 紋る | 絞る | ||
| 3031 | たまたま | 偶 | 偶々 | ||
| 3175 | ちゅうせん | 抽籤 | 抽選 | ？ | |
| 3225 | ついたち | 朔日 | 一日 | ||
| 3435 | でんとう | 電燈 | 電灯 | ||
| 3463 | とうとう | 到頭 | 等々 | ||
| 3527 | とどまる | 留まる | 止まる | ？ | |
| 3623 | どろぼう | 泥坊 | 泥棒 | ||
| 3792 | ねじる | 捻る | 捩る | ？ | |
| 3793 | ねじれる | 捻れる | 捩れる | ？ | |
| 3836 | のどか | 閑 | 長閑 | ||
| 3902 | はさまる | 挾まる | 挟まる | ？ | |
| 3904 | はさむ | 挾む | 挟む | ||
| 3932 | はだし | 跣 | 裸足 | ||
| 4131 | ひにち | 日日 | 日にち | ||
| 4146 | ひゆ | 譬喩 | 比喩 | ？ | |
| 4222 | ふくしゅう | 復讎 | 復讐 | ||
| 4355 | へい | 屏 | 塀 | ||
| 4414 | ほうたい | 繃帯 | 包帯 | ||
| 4486 | ぼうだい | 厖大 | 膨大 | ？ | |
| 4671 | みにくい | 見悪い | 醜い | ||
| 4678 | みぶり | 見振り | 身振り | ||
| 5076 | よろん | 輿論 | 世論 | ？ | |
| 5119 | りょうかい | 諒解 | 了解 | ||
| 5123 | りょうしょう | 諒承 | 了承 | ||