出力例

誤りと評価した変換テーブルを提案手法によって削除した例 を表5.16と5.17に示す．

Table 5.16: 提案手法による変換テーブルの改善例

A	炒っ	B	roasted
C	し	D	with
A原文	豆をこんがりと炒った。
B原文	He roasted the beans brown .
C原文	平手でその子を強く打とうとした。
D原文	He swiped at the child with his open hand .
AB(順位)	1	BA(順位)	1
CD(順位)	14	DC(順位)	11
AC(順位)	91,907	BD(順位)	38,529

Table 5.17: 提案手法における変換テーブルの改善例

A	あけ	B	Open
C	し	D	He
A原文	口 を 大きく あけ なさい 。
B原文	Open your mouth wide .
C原文	会議 を 中座 し た 。
D原文	He left the meeting halfway through .
AB(順位)	2	BA(順位)	4
CD(順位)	2	DC(順位)	10
AC(順位)	67522	BD(順位)	51169

この節の例については5.3.4章で考察する