出力例

正解と評価した変換テーブルの例を4.5,4.6に示す． 誤りと評価した変換テーブルの例を4.7,4.8に示す．

Table 4.5: 提案手法における正解の出力

A	ドア	B	door
C	犬 の 首輪	D	collar of the dog
A原文	ドア が 外れた。
B原文	The door has got unhinged.
C原文	犬 の 首輪 が 外れ た。
D原文	The collar of the dog has got loose.
AB(順位)	1	BA(順位)	1
CD(順位)	2	DC(順位)	2
AC	-17.5	BD	-23.0

Table 4.6: 提案手法における正解の出力

A	走る	B	run
C	猫 の 手 も かり たい	D	am extremely busy and short of hands
A原文	私 は 走る。
B原文	I run.
C原文	私 は 猫 の 手 も かり たい。
D原文	I am extremely busy and short of hands.
AB(順位)	2	BA(順位)	2
CD(順位)	1	DC(順位)	1
AC	-11.2	BD	-14.7

Table 4.7: 提案手法における誤った出力

A	声	B	voice
C	鼻水	D	nose
A原文	彼 は 声 が 詰まっ た 。
B原文	His voice choked .
C原文	彼 は 鼻水 が 出 た 。
D原文	His nose watered .
AB(順位)	1	BA(順位)	1
CD(順位)	1	DC(順位)	7
AC	-23.2	BD	-25.3

Table 4.8: 提案手法における誤った出力

A	走る	B	run
C	足 が 立た ない	D	cannot stand up in this swimming pool
A原文	私 は 走る 。
B原文	I run .
C原文	この プール は 足 が 立た ない 。
D原文	I cannot stand up in this swimming pool .
AB(順位)	2	BA(順位)	2
CD(順位)	2	DC(順位)	1
AC	-14.2	BD	-14.7