人手対訳句
人手対訳句として，鳥バンク[19]において人手により作成したパターンを対訳文と比較し，変数部の品詞がAJ(形容詞)，V(動詞)，N(名詞)，ADV(副詞)，AJV(形容動詞)，
AJP(形容詞句)，VP(動詞句)，AJVP(形容動詞句)となるものを利用する．
本研究で用いる人手対訳句の内訳を表6.1
に，人手対訳句の例を表6.2
に示す．
表:
人手対訳句の内訳
| |
日本語 |
英語 |
| 句数 |
548,694句 |
| 単語数 |
1,058,949語 |
1,031,265語 |
| 異なり単語数 |
35,613語 |
34,823語 |
| 平均句長 |
1.93語 |
1.88語 |
表:
人手対訳句の例
| 日本語句 |
英語句 |
| 彼女 |
She |
| にっこり 笑っ |
a big smile |
| ぼく |
me |
| ぼく に あいさつ し |
greeted me |
| あいさつ し |
greeted |
人手対訳句の精度を測るため，全ての人手対訳句から無作為に100対を抽出し，それぞれの対応の適切さを人手により評価した．
評価基準を以下に示す．
評価結果を表6.3に，評価例を表6.4に示す．
- ○
- 適切な対応をとる対訳句
- △
- 部分的に適切な対応をとる対訳句
- ×
- 不適切な対応をとる対訳句
表:
人手対訳句の評価結果
| ○ |
△ |
× |
| 86句 |
10句 |
4句 |
表:
人手対訳句の評価例
| 評価 |
対訳句例 |
| ○ |
条件 |
the conditions |
| |
演説 し |
made a speech |
| |
あんな 賢い 子ども |
such a clever child |
| △ |
暇 |
will be free |
| |
歌詞 を 書け |
Fit the words |
| |
勝負 |
victory |
| × |
山田 さん |
he |
| |
自社 |
their |
| |
ブラウス |
it |
