Next: 変換テーブルの作成
Up: 変換テーブルの自動作成手法の手順
Previous: 対訳単語の作成
Contents
文パターンとは，対訳文中の対訳単語に当たる部分を変数化した文対である．また，文パターンには文パターンの作成に利用した対訳文（文パターン原文）や単語翻訳確率を利用して得た文パターンの確率を情報として含む．
対訳文と対訳単語を照合する．対訳文中で対訳単語にあたる箇所を変数化し，文パターンを作成する．文パターンの作成例を表3.7に示す．
Table 3.7:
対訳単語と対訳文から作られる文パターン
| 対訳単語 |
| 私 |
My |
| 医者 |
doctor |
| 親切 |
gentle |
| 対訳文（文パターン原文） |
| 私 の 医者 は 親切 だ |
My doctor is gentle |
| 文パターン |
| 91#91 の 92#92 は 93#93 だ |
91#91 92#92 is 93#93 |
Hiroto Yasuba
2019-05-08