誤った未知語翻訳の解析

表6.2より，109単語中55単語は誤った未知語翻訳となった．この原因として，対訳学習文中に出現する頻度が1回の単語（頻度1単語）の問題と，複合語の未知語の問題が考えられる．