パターンに基づく統計翻訳

パターン翻訳では句辞書と文パターン辞書を人手で作成する必要があったため，コストがかかるという問題があった．この問題に対し，江木らは，句辞書と文パターン辞書を統計的手法を用いて自動的に作成して翻訳を行う``パターンに基づく統計翻訳''を提案した．現在，文献[5]より，パターンに基づく統計翻訳の翻訳精度は，句に基づく統計翻訳の翻訳精度よりも高いことが報告されている．

パターンに基づく日英統計翻訳は，大きく分けて5つの手順で構成される．パターンに基づく日英統計翻訳の流れを図2.10に示す．

図 2.10: パターンに基づく日英統計翻訳の流れ

また，パターンに基づく日英統計翻訳における具体的な手順を以下に示す．

手順1

対訳学習文とGIZA++を用いて対訳単語辞書を作成

手順2

対訳学習文と対訳単語辞書を用いて対訳単語レベル文パターン辞書を作成

手順3

対訳学習文と対訳単語レベル文パターンを用いて対訳句辞書を作成

手順4

対訳学習文と対訳句辞書を用いて対訳句レベル文パターン辞書を作成

手順5

対訳句辞書と対訳句レベル文パターン辞書を用いて入力文を翻訳し，出力文を
生成