人手評価

日英翻訳における人手評価の結果を表6.13に，英日翻訳における人手評価の結果を表6.16に示す． 表において，``+辞書文"とは，辞書文をベースラインの対訳コーパスに追加した実験の翻訳結果である．``+特許翻訳文"，``+Wikipedia文"も同様である．

表: 日英翻訳の人手評価

ベースライン○	+辞書文○	差なし	同出力
12	16	42	30
ベースライン○	+特許翻訳文○	差なし	同出力
9	11	35	45
ベースライン○	+Wikipedia文○	差なし	同出力
13	6	51	30

表: 英日翻訳の人手評価

ベースライン○	+辞書文○	差なし	同出力
7	14	58	21
ベースライン○	+特許翻訳文○	差なし	同出力
6	8	54	32
ベースライン○	+Wikipedia文○	差なし	同出力
7	9	58	26

人手評価の結果より，辞書文を追加した日英翻訳・英日翻訳では，ベースラインと比べて翻訳精度が向上している．特許翻訳文とWikipedia文を追加した日英翻訳・英日翻訳では，翻訳精度に変化がなかった．特にWikipedia文を追加した日英翻訳では，ベースラインの方がいい結果となった．