ベースライン○の例

表 6.5: ベースライン○の例1

入力文		彼女 の 心臓 は どきどき し て い た 。
参照文		Her heart thudded .
提案	日本語文パターン	彼女 の $X$ 00 $X$ 01 し て い た 。
手法	英語文パターン	$X$ 00 $X$ 01
	日本語原文	彼女 の 目 は 疲労 で ピクピク し て い た 。
	英語原文	Her eyes twitched with fatigue .
	類似度	0.80
	出力文	The heart beats
ベ―	日本語文パターン	彼女 の $X$ 00 は $X$ 01 し て い た 。
スラ	英語文パターン	Her $X$ 00 was $X$ 01 .
イン	日本語原文	彼女 の 声 は はつらつ と し て い た 。
	英語原文	Her voice was fresh as springtime .
	対訳文パターン対数確率	-188.69
	出力文	Her heart was pounding .

表の例では，提案手法は「Her」が抜けており，過去形でもない． 対して，ベースラインは意味が入力文と同じと考え，ベースラインの出力文が優 れていると評価した．

表 6.6: ベースライン○の例2

入力文		雨 で 試合 が 流れ た 。
参照文		The game was rained out .
提案	日本語文パターン	雨 で $X$ 00 が 流れ た .
手法	英語文パターン	The $X$ 00 the poster ran in the rain .
	日本語原文	雨 で ポスター の 色 が 流れ た 。
	英語原文	The colors on the poster ran in the rain .
	類似度	0.86
	出力文	The match the poster ran in the rain .
ベ―	日本語文パターン	雨で$X$ 00が$X$ 01 .
スラ	英語文パターン	The $X$ 00 $X$ 01 in the rain .
イン	日本語原文	雨 で 木々 が 潤っ た 。
	英語原文	The trees became wet in the rain .
	対訳文パターン対数確率	-65.31
	出力文	The game was rained out in the rain .

表6.6の例では，提案手法は，「poster」という不要な字面が残っている．対してベースラインは 入力文と意味が同じと考え，ベースラインの出力文が優れていると評価した．

表 6.7: ベースライン○の例3

入力文		彼女 は 直感 的 に 物事 を とらえる 。
参照文		She perceives things intuitively .
提案	日本語文パターン	$X$ 00 は $X$ 01 的 に $X$ 02 を $X$ 03 .
手法	英語文パターン	$X$ 00$X$ 03 $X$ 01 $X$ 02 .
	日本語原文	捕鯨 反対 運動 は 国際 的 に 勢い を 増 し て いる 。
	英語原文	The campaign against whaling is gaining increasing international momentum .
	類似度	0.56
	出力文	Her views of things .
ベ―	日本語文パターン	彼女 は $X$ 00 に $X$ 01 を $X$ 02 。
スラ	英語文パターン	She $X$ 02 the $X$ 01 $X$ 00 .
イン	日本語原文	彼女 は 壁 に 皿 を 投げつけ た 。
	英語原文	She smashed the plate against the wall .
	対訳文パターン対数確率	-48.08
	出力文	She obtained the things of it intuitively .

表6.7の例では，提案手法は動詞もなく，全く意味がわからな い．対して，ベースラインは過去形ではあるが，概ね意味が入力文と同じと考え， ベースラインの出力文が優れていると評価した．

表 6.8: 差なしの例1

入力文		幸福 で 彼女 の 目 は 輝い た 。
参照文		Happiness kindled her eyes .
提案	日本語文パターン	$X$ 00 で 彼女 の $X$ 01 は $X$ 02 た 。
手法	英語文パターン	The $X$ 00 $X$ 02 her $X$ 01 .
	日本語原文	強い 風 で 彼女 の 髪 は くしゃくしゃ に なっ た 。
	英語原文	The strong wind tousled her hair .
	出力文	The happiness with her eyes .
ベ―	日本語文パターン	$X$ 00 で 彼女 の $X$ 01 は $X$ 02 た 。
スラ	英語文パターン	$X$ 00 made her $X$ 01 $X$ 02 .
イン	日本語原文	恐怖 で 彼女 の ひざ は がくがく し た 。
	英語原文	Fear made her knees knock together .
	出力文	She made her eyes spakled .

表 6.9: 差なしの例2

入力文		人 は 誰 しも 間違い を する もの だ 。
参照文		One is certain to make slips .
提案	日本語文パターン	$X$ 00 は $X$ 01 $X$ 02 する もの だ 。
手法	英語文パターン	$X$ 00 $X$ 02 $X$ 01 .
	日本語原文	子ども たち は おもしろ 半分 に いたずら を する もの だ 。
	英語原文	Children play tricks for fun .
	出力文	Two mistakes in his foible .
ベ―	日本語文パターン	$X$ 00 は $X$ 01 $X$ 02 する もの だ 。
スラ	英語文パターン	$X$ 00 is $X$ 02 $X$ 01 .
イン	日本語原文	それ は 教会 を 冒涜 する もの だ 。
	英語原文	It is blasphemy against the church .
	出力文	Two is of mistakes in his foible .

表 6.10: 差なしの例3

入力文		噴水 は 四方八方 に 水 を まき散らし て い た 。
参照文		The fountain sprayed water in every direction .
提案	日本語文パターン	$X$ 00 は $X$ 01 に $X$ 02 を $X$ 03 $X$ 04 い た 。
手法	英語文パターン	$X$ 00 $X$ 03 $X$ 04 $X$ 02 $X$ 01 .
	日本語原文	彼 は 左 の 目 に 眼帯 を し て い た 。
	英語原文	He had a patch over his left eye .
	出力文	The tissue is water in all directions .
ベ―	日本語文パターン	$X$ 00 は $X$ 01 $X$ 02 $X$ 03 を $X$ 04 て い た 。
スラ	英語文パターン	She had a $X$ 04 $X$ 02 $X$ 00 $X$ 01 $X$ 03 .
イン	日本語原文	彼女 は 母 の 帰り を 待ちわび て い た 。
	英語原文	She had a tedious wait for her mother's return .
	出力文	She had a tissue in the fountain in water .