プログラムで自動的に作成した対訳パターン

日本語の語順に変数番号がつけられており, 変数化する品詞は体言5品詞(名詞, 固有名詞, 副詞, 連体詞, 代名詞)と用言２品詞(形容詞, 動詞)とする. 表5.5に, 変数の定義を示す. なお, プログラムを使用してパターンを作り出しているが, 複雑な文は, 変数化されていない品詞もある.

表: プログラムで自動的に作成した対訳パターンにおける変数の定義

品詞	日本語側	英語側
名詞	N1	N1
名詞の複数形	N1	N1Î<>pl
名詞の所有格	N1	N1Í<>s
固有名詞	PNOUN1	PNOUN1
副詞	ADV1	ADV1
連体詞	REN1	REN1
代名詞	PRO1	PRO1
形容詞	ADJ1	ADJ1
形容詞の比較級	ADJ1	ADJ1Î<>er
形容詞の最上級	ADJ1	ADJ1Î<>est
動詞	VERB1	VERB1
動詞の三単現	VERB1	VERB1Î<>s
動詞の過去形	VERB1	VERB1Î<>past
動詞の進行形	VERB1	VERB1Î<>ing

さらに変数化した各タイプを以下に示し, その例を表5.6に示す.

• タイプA: 変数化可能な単語を変数化した対訳パターン(オリジナル対訳パターン)
• タイプB: 変数化可能な単語を変数化し, さらにその変数番号を含めた変数をすべてNに置き換えた対訳パターン
• タイプC: 変数化可能な動詞以外の単語を変数化し, 変数番号をつけた対訳パターン
• タイプD: 変数化可能な動詞以外の単語を変数化し, さらにその変数番号を含めた変数をNに置き換えた対訳パターン

表: プログラムで自動的に作成した対訳パターンを各対訳パターンの例

例1
日本語文	とうとう 彼 は それ を 買う こと を 承知 し た 。
英語文	He finally agreed to buy it .
タイプA	とうとう PRO1 は PRO2 を VERB3 こと を VERB4 た 。
	PRO1 finally VERB4^past to VERB3 PRO2 .
タイプB	とうとう N は N を N こと を N た 。
	N finally N to N N .
タイプC	とうとう PRO1 は PRO2 を VERB3 こと を 承知 し た 。
	PRO1 finally agreed to VERB3 PRO2 .
タイプD	とうとう N は N を N こと を 承知 し た 。
	N finally agreed to N N .
例2
日本語文	彼 は 年 を とる につれて ますます 頑固 に なっ た 。
英語文	Forestry is the principal industry of this village .
タイプA	N1 が REN2 N3 の 主要 な N4 だ 。
	N1 is the principal N4 of REN2 N3 .
タイプB	N が N N の 主要 な N だ 。
	N is the principal N of N N .
タイプC	N1 が REN2 N3 の 主要 な N4 だ 。
	N1 is the principal N4 of REN2 N3 .
タイプD	N が N N の 主要 な N だ 。
	N is the principal N of N N .
例3
日本語文	日本人 と 違っ て タイ の 人 たち は ゆっくり 歩き ます 。
英語文	Unlike Japanese , Thais walk slowly .
タイプA	PNOUN1 と 違っ て タイ の 人 たち は ADV2 VERB3 ます 。
	Unlike PNOUN1 , Thais VERB3 ADV2 .
タイプB	N と 違っ て タイ の 人 たち は N N ます 。
	Unlike N , Thais N N .
タイプC	PNOUN1 と 違っ て タイ の 人 たち は ADV2 歩き ます 。
	Unlike PNOUN1 , Thais walk ADV2 .
タイプD	N と 違っ て タイ の 人 たち は N 歩き ます 。
	Unlike N , Thais walk N .