英日パターン翻訳の手順

一般的な英日パターン翻訳の手順を以下に示す．

手順1

英日文パターン辞書と英日対訳単語辞書を用意する．

手順2

入力文と英語文パターンを照合する．

手順3

照合に成功した場合，変数部に対応する英単語を英日対訳単語辞書を用いて日本語単語に翻訳する．

手順4

英語文パターンに対応する日本語文パターンの変数部を，翻訳した日本語単語に置き換える．

手順5

手順4で生成した翻訳文を出力する．

英日パターン翻訳の手順を図2.1に示す．

0

表: 英日パターン翻訳の例

入力文	The fire started in the kitchen .
英語文パターン	The $X$1 started in the $X$2 .
日本語文パターン	$X$1 は $X$2 から 出 た 。
翻訳文	火 は 台所 から 出 た 。

表: 英日対訳単語辞書の例

fire	火
kitchen	台所

図: 英日パターン翻訳の手順