提案手法○の翻訳例

以下にCランクにおける提案手法○の例を示す．

表: Cランクにおける提案手法○の翻訳例

入力文	His pistol went off accidentally .
英語文パターン	His $X$1 went off accidentally .
日本語文パターン	その 男 の $X$1 が 暴発 し た 。
正解文	彼 の ピストル が 暴発 し た 。
ベースライン	彼 の ピストル は 誤っ て 出発 し た 。
提案手法	その 男 の ピストル が 暴発 し た 。

表7.17において提案手法は正解文と同等の翻訳文が得られている．しかしベースラインは "went off" が "出発" と翻訳されており，文として不適切である．

表: Cランクにおける提案手法○の翻訳例

入力文	My brother went to Tokyo on business .
英語文パターン	My $X$1 went to $X$2 on business .
日本語文パターン	$X$1 は 出張 で $X$2 まで 出かけ た 。
提案手法	兄 は 出張 で 東京 まで 出かけ た 。
ベースライン	兄 は 東京 へ 行っ た に 商売 を し て いる 。
正解文	兄 は 商用 で 東京 へ 行っ た 。

表7.18において提案手法は正解文と同等の翻訳文が得られている. しかしベースラインは日本語文として不適切である.

表: Cランクにおける提案手法○の翻訳例

入力文	The avalanche gathered momentum .
英語文パターン	The $X$1 gathered $X$2 .
日本語文パターン	$X$1 は $X$2 を 加え た 。
提案手法	なだれ は 勢い を 加え た 。
ベースライン	雪崩 が 場 が 集まっ た 。
正解文	なだれ は いっそう 加速 し た 。

表7.19において提案手法は正解文と同等の翻訳文が得られている. しかしベースラインは日本語文として不適切である.