Aランクの翻訳例

以下にAランクにおける提案手法○の例を示す．

表: Aランクにおける提案手法○の翻訳例

入力文	A pendulum swings back and forth .
英語文パターン	A $X$1 swings back and forth .
日本語文パターン	$X$1 は 左右 に 振動 する 。
提案手法	振り子 は 左右 に 振動 する 。
ベースライン	振り子 は 左右 に し て いる 。
正解文	振り子 は 左右 に 振動 する 。

表7.8において提案手法は正解文と同じ翻訳文が得られている．しかしベースラインは"swings"が翻訳されておらず，文として不適切である．

表: Aランクにおける提案手法○の翻訳例

入力文	We've never heard any rumors about her love life .
英語文パターン	We've never heard any rumors about $X$1 love life .
日本語文パターン	$X$1 に は 浮い た 話 の 一つ も ない 。
提案手法	彼女 に は 浮い た 話 の 一つ も ない 。
ベースライン	彼女 に は 浮い た 。
正解文	彼女 に は 浮い た 話 の 一つ も ない 。

表7.10において，提案手法は正解文と同じ翻訳文が得られている. しかしベースラインは"浮いた"以降が翻訳されていないため, 文として不適切である.

表: Aランクにおける提案手法○の翻訳例

入力文	I am staying with my friend .
英語文パターン	$X$1 am $X$2 with my $X$3 .
日本語文パターン	$X$1 は $X$3 の ところ に $X$2 し て いる 。
提案手法	私 は 友人 の ところ に 滞在 し て いる 。
ベースライン	友達 と し て い ます 。
正解文	今 友人 の 所 に 泊まっ て いる 。

表7.6において提案手法は正解文と同等の翻訳文が得られている．しかしベースラインは入力文に対する翻訳文として不適切である．