1)実験結果

表8.11に，学習データへの主語補完を行わない階層型統計翻訳における自動評価結果を示す．表8.12に，学習データに対して主語補完を行った階層型統計翻訳における自動評価結果を示す．

表: 学習データへの主語補完なし

手法名	BLEU	METEOR	NIST	RIBES
ベースライン	0.1107	0.4024	3.9243	0.6497
先行手法	0.1145	0.4030	3.7900	0.6625
提案手法	0.1127	0.4044	3.9544	0.6625

表: 学習データへの主語補完あり

手法名	BLEU	METEOR	NIST	RIBES
ベースライン	0.0965	0.3859	3.7274	0.6350
先行手法	0.1094	0.3961	3.7623	0.6701
提案手法	0.1030	0.3942	3.8274	0.6530

表8.11と表8.12より，学習データへの主語補完は，階層型統計翻訳の翻訳精度を低下させることが確認できる．