提案手法が有効でない例

統計翻訳では，翻訳精度が低いが，翻訳確率が高い出力文が存在する． 一方提案手法では，翻訳確率を用いて出力文を選出する．よって提案手法では，出力文の選出が適切ではない文が存在する．表7.51に例を示す．また，提案手法における翻訳候補と翻訳確率を表7.52に示す．

表: ベースライン◯の例

入力文	とうとう 雨 に なっ た 。
正解文	It began to rain at last .
ベースライン	Eventually it began to rain .
(翻訳確率*)	(-1.2980)
提案手法	He finally to rain .
(翻訳確率*)	(-1.2970)

表: 表7.51における提案手法の翻訳確率

``原文"の出力文	Eventually it began to rain .
(翻訳確率*)	(-1.2980)
``私は"の出力文	I was finally to rain .
(翻訳確率*)	(-1.7130)
``彼は"の出力文	He finally to rain .
(翻訳確率*)	(-1.2970)
``彼女は"の出力文	She was finally to rain .
(翻訳確率*)	(-1.6270)
``私たちは"の出力文	We were finally to rain .
(翻訳確率*)	(-2.0750)
``それは"の出力文	It was finally to rain .
(翻訳確率*)	(-1.7380)
``あなたは"の出力文	You 're finally to rain .
(翻訳確率*)	(-2.2460)
``彼らは"の出力文	They were finally to rain .
(翻訳確率*)	(-1.8160)
``誰かが"の出力文	Someone was finally to rain .
(翻訳確率*)	(-2.2040)

表7.52より，提案手法の翻訳候補において，``原文"の出力文が，最も翻訳精度が高い．しかし，提案手法では，``彼は"を補完した出力文の翻訳確率が最大となる．よって，表7.51における提案手法の翻訳精度は，ベースラインよりも低い．表7.12で示したベースライン◯の他の2文においても，提案手法の翻訳精度が低い原因は同様である．