1) 学習データ

句ベース統計翻訳の翻訳ルールを学習するために，辞書の例文より抽出した単文コーパス181,988文[22]から，学習データとして100,000文を用いる．単文コーパスの例文を表6.1に示す．

表: 単文コーパス例文

日本語文	昼食 を たっぷり 取っ た 。
英語文	I had a big lunch .
日本語文	梅雨が始まった。
英語文	The rainy season has set in .
日本語文	私 は 猫 を １ 匹 飼っ て いる 。
英語文	I have a cat .

主語省略文は，100,000文中10,459文である．なお，文献[3]では，学習データに対して主語補完を行った場合，翻訳精度の低下を報告している．よって本研究では学習データの主語省略文に対して主語補完を行わない．