■提案手法○の例

表 4.2: 提案手法○の例

入力文	ゆうべ飲み過ぎて頭が痛い。
正解文	I have a headache from the hongover .
ベースライン	Last night i drinking too much of
	a headache .
提案手法	I drank too much last night and my head aches .
中間言語文	i ゆうべ 飲み 過ぎ and my 頭 が 痛い .
適合パターン	$VP2$ て $N4$ が $AJ5$ 。
英語パターン	i $VP2$ and my $N4$ $AJ5$ .

ベースラインに対して，提案手法では，「〜て頭が痛い」の部分をうまく翻訳で きている．したがって，提案手法○と判断した．