\documentclass[10pt,a4j,twocolumn]{jsarticle}

% ������´���Σ��硿���縶���ѥƥ�ץ졼��
% Version 1.2
% 2007/01/19
% by K.Katayama(kkatayam@ike.tottori-u.ac.jp)

\usepackage{mycaption}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{txfonts}
\usepackage{ascmac}
\usepackage{here}
\usepackage{array}
\usepackage{ulem}
\usepackage{fancybox}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{multirow}
\renewcommand{\baselinestretch}{0.88} % �Դ�

\setlength{\floatsep}{-2pt}   % �ޤθ���Υ��ڡ����򶹤��0->-1
\setlength{\intextsep}{2pt} % �ޤ���ʸ�Ȥε�Υ �ǥե���Ȥ�12pt 10->9

\setlength{\leftmargini}{1.9zw} % �ꥹ�ȴĶ�(Lv1)�Υ���ǥ��

% ===========================
% Caption of Figure & Table
% ===========================
\setlength{\abovecaptionskip}{2mm} % ����ץ������;��
\setlength{\belowcaptionskip}{0mm} % ����ץ���󲼤�;��

\makeatletter
  % ====================================
  % Section, SubSection, SubSubSection
  % ====================================
  \renewcommand{\section}{\@startsection
    {section}%
    {1}%
    {\z@}%
    {0.3\baselineskip}%  section����;��
    {0.1\baselineskip}%  section���;��
    {\normalfont\large\headfont}}
  
  \renewcommand{\subsection}{\@startsection
    {subsection}%
    {2}%
    {\z@}%
    {0.2\baselineskip}%  subsection����;��
    {0.1\baselineskip}%  subsection���;��
    {\normalfont\normalsize\headfont}}

  \renewcommand{\subsubsection}{\@startsection
    {subsubsection}%
    {3}%
    {\z@}%
    {0.1\baselineskip}%  subsubsection����;��
    {0.1\baselineskip}%  subsubsection���;��
    {\normalfont\normalsize\headfont}}

  % ====================================
  % Caption Font
  % ====================================
  \renewcommand{\captionfont}{\footnotesize\rmfamily}

  % ====================================
  % Title
  % ====================================
  \renewcommand{\@maketitle}{%
    \newpage\null
    % \vskip 2em
    \begin{center}%
      \let\footnote\thanks
      {\LARGE \@title \par}%
      %\vskip 1.5em
      \vspace{3mm}
      {\large
        %\lineskip .5em
        \begin{tabular}[t]{c}%
          \@author
        \end{tabular}\par}%
      %\vskip 1em
      %{\large \@date}%
    \end{center}%
    %\par\vskip 1.5em
    \vspace{4mm}
    %\ifvoid\@abstractbox\else\centerline{\box\@abstractbox}\vskip1.5em\fi
  }
  
  \renewcommand{\headfont}{\bfseries}

\renewcommand{\thepage}{}

\begin{document}
% ====================================
% Page Setting(A4:210mmx297mm)
% ====================================
\setlength{\voffset}{-1in}         %��ľ�����Υ��ե��å�
\setlength{\hoffset}{-1in}         %��ʿ�����Υ��ե��å�
\setlength{\topmargin}{18mm}       %���ե��åȤ���إå��ޤǤΥޡ�����
\setlength{\headheight}{0mm}       %�إå��ι⤵
\setlength{\headsep}{0mm}          %�إå�����ʸ�ΰ�δ֤ι⤵
\setlength{\topskip}{0mm}          %��ʸ�ΰ������ʸ���ϰ��֤ޤǤι⤵
\setlength{\oddsidemargin}{20mm}   %����ڡ����Υޡ�����
\setlength{\evensidemargin}{20mm}  %�����ڡ����Υޡ�����
\setlength{\textwidth}{168mm}      %ʸ���ΰ����
\setlength{\textheight}{257mm}     %ʸ���ΰ�ι⤵
\setlength{\footskip}{0mm}         %ʸ���ΰ�ν���꤫��եå��ν����ޤǤι⤵
\setlength{\marginparsep}{0mm}     %��ʸ�ΰ��˵���δ֤���
\setlength{\marginparwidth}{0mm}   %˵������
\setlength{\marginparpush}{0mm}    %˵���֤ι⤵
\setlength{\columnsep}{4mm}        %�����֤���
\setlength{\columnseprule}{0mm}    %�����֤�������
\setlength{\columnwidth}{82mm}     %��������
% ====================================
\makeatother
\twocolumn[ \begin{center}
              \textbf{\LARGE �롼��١������������������Ѥ�����������}\\
              \vspace{7mm}
              {\large ʡ�����硡 ¼��ΰ졡 ���ײ��͡� �Ӹ���}\\
              \vspace{1mm}
              {\large Ļ����ع�������ǽ���󹩳ز�}\\
              \vspace{1mm}           
              {\{s062047,tokuhisa,murakami,ikehara\}@ike.tottori-u.ac.jp}
             \vspace{7mm}
          \end{center}]


\vspace{-3.5mm}
\section{�Ϥ����}
��ǯ�ε��������Ǥϡ�������������ή�ȤʤäƤ��롥
���������ˤ����ơ�����֤�ʸˡ��¤���礭���ۤʤ�������������Ӥ��ơ�
����֤�ʸˡ��¤��������Ƥ���˱������Ǥ��������٤��⤯�ʤ뷹��������
\cite{ita}��\\ \indent
�������ܸ���Ǥϡ�����֤�ʸˡ��¤��������Ƥ���Ȥ��ˤ��������٤��⤯��
������������Ĺ������Ū���Ѥ��롥���Τ���ˡ��ޤ��������Ȥ��ơ�ʸˡ��¤���礭
���Ѵ�����ɬ�פ�����ʸ���Ф��Ƥ⡤�Ѹ��ʸˡ��¤���������ʸ����Ϥ��뤳
�Ȥ��Ǥ���롼��١�������������������Ԥʤ������ˡ��ѱ�����������Ԥʤ�
���Ȥ��������٤θ�����ߤ롥

\section{�����������������ƥ�}
\subsection{����}
�������������Ǥϡ����ܸ�ʸ�Υե졼����Ѹ�ʸ�Υե졼������������������
�줿�ե졼�����¤��ؤ�������������������롥�ܸ���Ǥϡ����������Τߤ���
��������Ԥʤ���ˡ��١����饤��Ȥ��롥�����������������ƥ�����Ȥ��\ref{fig1}�˼�����\\

\begin{figure}[ht]
\begin{center}
\fbox{
\includegraphics[width=75mm]{paper1.eps}
}
\caption{\label{fig1}������������������}
\end{center}
\end{figure}

\subsection{�����ǥ�}
�����ǥ�ϡ�ñ������Ф��ơ�������ñ���󤬵������Ψ����Ϳ�����ǥ�
�Ǥ��롥�������������Ǥϡ������ǥ����Ѥ��ơ��Ѹ�Ȥ��Ƽ�����ʸ������
���롥�ޤ������ǥ�ˤϡ�$N$-gram��ǥ뤬����Ū�˻��Ѥ���롥


\subsection{������ǥ�}
������ǥ�ϡ����ܸ줫��Ѹ�س�ΨŪ��������Ԥʤ�����Υ�ǥ�Ǥ��롥
������ǥ�Ǥϡ��ե졼���ơ��֥�ȸƤФ��ɽ�ˤ�äƴ�������롥
�ʲ��ˤ�����򼨤���\newpage

\begin{table}[ht]
\begin{center}
\begin{tabular}{l}
\hline
���̤��� $|||$ Grandmother $|||$ 0.25 1 1 1 \\
���� ��ʪ $|||$ This fruit $|||$ 1 0.10 1 0.20 \\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}

���������ܸ�ե졼�����Ѹ�ե졼�����ե졼���α���������������Ψ$P(j|e)$��
����������ñ���������Ψ���ѡ��ե졼��������������������Ψ$P(e|j)$������
������ñ������׳�Ψ���ѤǤ��롥

\subsection{�ǥ�����}
�ǥ������Ǥϡ����ܸ�ʸ$J$��Ϳ����줿���ˡ�������ǥ�ȸ����ǥ��
�Ȥ߹�碌���椫���Ψ������Ȥʤ�Ѹ�ʸ$E$��õ�����뤳�Ȥ�������Ԥʤ���
\begin{eqnarray*}
E&=&argmax_{e}P(e|j)\\
       &\simeq&argmax_{e}P(j|e)P(e)
\end{eqnarray*}
������$P(j|e)$��������ǥ롤$P(e)$�ϸ����ǥ�򼨤���

\section{��Ϣ����}
�롼��١��������������������Ȥ߹�碌���ˡ�Ȥ��Ƥϡ�L.Dugast��\cite{post}
��M.Simard��\cite{post2}�θ��椬���롥���ϡ��롼��١�������
�Ȥ���SYSTRAN���Ѥ���������Ԥʤ������������������Ȥ����Ѥ�����
���η�̡�SYSTRAN�Τߤ����������ΤߤΤȤ�����Ӥ��ơ�BLEU�����������夷
�Ƥ��ꡤ���μ�ˡ��ͭ��������ǧ�Ǥ�����\\ \indent
���μ�ˡ�Ǥϡ�����������롼��١��������θ�����Ȥ��ƹͤ��Ƥ��롥����
���ʤ��顤�ܸ���Ǥϡ��롼��١��������������������������Ȥ��ƹͤ��롥

\section{��Ƽ�ˡ}
\subsection{��Ƽ�ˡ������}
��Ƽ�ˡ�Ǥϡ��������Ȥ���ʸˡ��¤����Ū�������������뤿��ˡ��Ϥ���ˡ��롼
��١�����������Ѥ��ơ����ܸ�ʸ��Ѹ�ʸ���������롥���ˡ��������줿�Ѹ�ʸ���Ф��ơ���
������������Ԥʤ����ܸ���ˤ����ơ����αѱ������������'��������������
�����롥���Ȥ��\ref{fig2}�˼�����

\begin{figure}[ht]
\begin{center}
\fbox{
\includegraphics[width=75mm]{paper3.eps}
}
\caption{\label{fig2}��Ƽ�ˡ������}
\end{center}
\end{figure}

\newpage

\subsection{��Ƽ�ˡ�μ��}
\begin{description}
\item[���1] �������Ȥ��Ƥ�����'�롼��١������� \\
�������Ȥ��ơ��������������ѥ�(�ؽ��ǡ������ƥ��ȥǡ������ǥ��٥��åץ��ȥǡ���)����
	   �ܸ�ʸ���Ф��ơ��롼��١��������Ǥ��줾������'������Ԥʤ���
	   �����㡤�����㡤�������ʲ��˼�����

\begin{itembox}{������(���ܸ�ʸ)}
�ȵ���Ȥä���\\
����Ȣ�Ϥɤ����Ƥ�����夬��ʤ���
\end{itembox}
\begin{itembox}{������(�롼��١�������)}
It got the license. \\
This box doesn't lift.
\end{itembox}
\begin{itembox}{������(�Ѹ�ʸ)}
I obtained a license. \\
This box won't lift.
\end{itembox}

\item[���2] ������ǥ�κ��� \\
��������Ԥʤä��ؽ��ǡ����αѸ�ʸ���������������ѥ��αѸ�ʸ���Ѥ��ơ���'
	   ��������ǥ��������롥��'�ѥե졼���ơ��֥�����ʲ��˼�����

\begin{itembox}{��'�ѥե졼���ơ��֥����}
It got the license $|||$ I obtained a license $|||$ (0) (1) (2) (3)
$|||$ (0) (1) (2) (3) $|||$ 1.000 0.000 1.000 0.000\\
This box $|||$ This box $|||$ (0) (1) $|||$ (0) (1) $|||$
 0.625 0.512 0.833 0.421
\end{itembox}

\item[���3] �����ǥ�κ��� \\
�������������ѥ��αѸ�ʸ��������ǥ��������롥 \\

\item[���4] ��'���������� \\
���1�Ǻ������������ǥ�ȼ��3�Ǻ�������������ǥ���Ѥ��ơ����������Ǳ�'
	   ��������Ԥʤ���

\end{description}

\section{�¸��Ķ�}
\subsection{�����ǥ�γؽ�}
�����ǥ�γؽ��ˤϡ�``SRILM\cite{sri}''��``ngram-count''���Ѥ��롥
�ܸ���Ǥϡ�$N$-gram��ǥ��5-gram�Ȥ��롥�ޤ����ࡼ����
�ˤϡ�``Kneser-Ney discount''���Ѥ��롥

\subsection{������ǥ�γؽ�}
������ǥ�γؽ��ˤϡ�``train-factored-phrase-model.perl\cite{moses}''���Ѥ��롥

\subsection{�ǥ������Υѥ�᡼��}
�ǥ������ˤϡ�``moses\cite{moses}''���Ѥ��롥�ޤ�moses�Υѥ�᡼���ϥѥ�
�᡼�����塼�˥�\cite{para}�ˤ�äƺ�Ŭ�����롥���������ѥ�
�᡼�����塼�˥󥰤��ѹ�����ʤ��ͤǤ��롤``ttable-limit''��
``distortion-limit''�˴ؤ��Ƥϼ��Ȥ��ѹ����롥
�ܸ���Ǥϡ�``ttable-limit''���ͤ�80�Ȥ��롥
�ޤ�``distortion-limit''���ͤϡ��١����饤��Ǥϲ��θ���ˤ��-1(̵����)�Ȥ���
��Ƽ�ˡ�Ǥ�ʸˡ��¤���Ѵ������¤��뤿��˥ǥե�����ͤ�6�Ȥ��롥

\subsection{�¸��ǡ���}
\subsubsection{ñʸ�����ѥ�}
�¸��ˤϡ��������ʸ�����Ф���ñʸ�����ѥ�182,899ʸ\cite{tan}���顤
�ؽ��ǡ����Ȥ���100,000ʸ���ƥ��ȥǡ����Ȥ���10,000ʸ���ǥ��٥��åץ��ȥǡ�
���Ȥ���1,000ʸ���Ѥ��롥\\ \indent
�����������������Ȥ��ơ��ƥ����ѥ������ܸ�ʸ���Ф��ơ�``chasen\cite{cha}''���Ѥ��Ʒ����ǲ��Ϥ�Ԥʤ����ޤ��Ѹ�ʸ���Ф��ơ�``tokenizer.perl\cite{moses}''���Ѥ��ơ��狼���񤭤�Ԥʤ���

\subsubsection{��ʸʣʸ�����ѥ�}
�¸��ˤϡ��������ʸ�����Ф�����ʸʣʸ�����ѥ�122,719ʸ\cite{fuku}���顤
�ؽ��ǡ����Ȥ���100,000ʸ���ƥ��ȥǡ����Ȥ���10,000ʸ���ǥ��٥��åץ��ȥǡ�
���Ȥ���1,000ʸ���Ѥ��롥\\ \indent
�����������������Ȥ��ơ��ƥ����ѥ������ܸ�ʸ���Ф��ơ�
``chasen\cite{cha}''���Ѥ��Ʒ����ǲ��Ϥ�Ԥʤ����ޤ��Ѹ�ʸ���Ф��ơ�
``tokenizer.perl\cite{moses}''���Ѥ��ơ��狼���񤭤�Ԥʤ���


\subsection{�롼��١�������}
�ܸ���Ǥϡ��롼��١��������Ȥ��ơ����Τ���Ƥ����������եȤǤ���ATLAS
V12(�ٻ���)�������β��� Version5(IBM)����Ѥ��롥

\subsection{ɾ����ˡ}
����ʸ��ɾ���ˤϼ�ưɾ��ˡ�Ǥ���BLEU\cite{bleu}��METEOR\cite{meteor}���
�Ѥ��롥�ޤ��ͼ�ɾ���Ȥ��ơ������ɾ����Ԥʤ���

\section{�¸����}

\subsection{��ưɾ��}
�١����饤�󡤥롼��١�������(ATLAS)�Τߡ���Ƽ�ˡ1(ATLAS+��������)���롼
��١�������(�����β���)�Τߡ���Ƽ�ˡ2(�����β���+��������)�μ�ưɾ��ˡ
�ˤ��ɾ����̤�ɽ\ref{tab1}��ɽ\ref{tab2}�˼�����

\begin{table}[htbp]
\begin{center}
\caption{\label{tab1}ñʸ�ˤ�����ɾ��}
\begin{tabular}{|c|m{1.5cm}<{\centering}|m{1.5cm}<{\centering}|}
\hline 
 & BLEU & METEOR \\ \hline \hline 
�١����饤�� & 0.1397 & 0.3844 \\ \hline \hline
ATLAS�Τ� & 0.1552 & 0.4216  \\ \hline
��Ƽ�ˡ1 & 0.1877 & 0.4418 \\  \hline \hline
�����β��ͤΤ� & 0.1206 & 0.3888  \\ \hline
��Ƽ�ˡ2 & 0.1721 & 0.4227 \\ \hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}


\begin{table}[htbp]
\begin{center}
\caption{\label{tab2}��ʸʣʸ�ˤ�����ɾ��}
\begin{tabular}{|c|m{1.5cm}<{\centering}|m{1.5cm}<{\centering}|}
\hline 
 & BLEU & METEOR \\ \hline \hline 
�١����饤�� & 0.1175 & 0.3531 \\ \hline \hline
ATLAS�Τ� & 0.0942 & 0.3623 \\ \hline
��Ƽ�ˡ1 & 0.1364 & 0.3806 \\  \hline \hline
�����β��ͤΤ� & 0.0842 & 0.3522 \\ \hline
��Ƽ�ˡ2 & 0.1346 & 0.3737\\ \hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}

��̤�ꡤ�١����饤�����Ƽ�ˡ���롼��١�������(ATLAS)�Τߤ���Ƽ�ˡ1��
�롼��١�������(�����β���)�Τߤ���Ƽ�ˡ2����Ӥ���ȡ����٤���������
�����夷�Ƥ��뤳�Ȥ���ǧ�Ǥ��롥


\subsection{�����ɾ��}
ñʸ�Ƚ�ʸʣʸ�ˤ����ơ���Ƽ�ˡ1�ν���ʸ�ȥ١����饤��ν���ʸ������
�������Ф���100ʸ���Ѥ��ơ������ɾ����Ԥʤä���
ɾ�����ϰʲ��˼�����\\
��Ƽ�ˡ�� : ��Ƽ�ˡ�������ɤ�\\
��Ƽ�ˡ�� : ��Ƽ�ˡ����������\\
��Ƽ�ˡ�� : ��Ƽ�ˡ������оݤ�ʸ��ñ���б�������\indent \indent
\indent \indent \indent \indent ���̣�˺����ʤ�\\
��Ƽ�ˡ= : ��Ƽ�ˡ������оݤ�ʸ���ޤä���Ʊ��\\ \indent
ɾ����̤�ɽ\ref{tab3}�˼�����

\begin{table}[htbp]
\begin{center}
\caption{\label{tab3}�����ɾ��}
\begin{tabular}{|c|c|c|}
\hline 
 & ñʸ & ��ʸʣʸ \\ \hline \hline 
��Ƽ�ˡ�� & 79 /100 & 48 /100 \\ \hline
��Ƽ�ˡ�� & 6 /100 & 15 /100  \\ \hline
��Ƽ�ˡ�� & 12 /100 & 32 /100 \\ \hline
��Ƽ�ˡ= & 3 /100 & 5 /100  \\ \hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}

��̤�ꡤ�١����饤�����Ƽ�ˡ����Ӥ����Ȥ��Ǥϡ�ñʸ�Ƚ�ʸʣʸ��ξ����
�����ơ�``��Ƽ�ˡ�������ɤ�''�����򤵤줿�����Ǥ�¿������Ƽ�ˡ�θ��̤���ǧ
�Ǥ�����

\subsection{��Ƽ�ˡ��������}
��Ƽ�ˡ�ˤ�äơ��������٤����夷����Ȥ��ơ�ñʸ�����ɽ\ref{tab4}�ˡ���ʸʣʸ����
��ɽ\ref{tab5}�˼�����

\newpage

\begin{table}[htbp]
\begin{center}
\caption{\label{tab4}��Ƽ�ˡ�ˤ�����ñʸ��������}
\vspace{-5mm}
{\footnotesize 
\begin{tabular}{|c|l|}
\hline 
���ܸ�ʸ & �ŵ�������Υ����뤬�Ƥ��ڤ줿��\\ \hline
����ʸ & The heater coil is burnt out. \\ \hline \hline
�١����饤�� & The coil the cooking stove electricity. \\ \hline
��Ƽ�ˡ1 & The coil of the electric heater has burned out. \\ \hline
\end{tabular}
}
\end{center}
\end{table}

\begin{table}[htbp]
\begin{center}
\caption{\label{tab5}��Ƽ�ˡ�ˤ������ʸʣʸ��������}
{\footnotesize 
\begin{tabular}{|c|l|}
\hline 
���ܸ�ʸ & �桹���ϸ������ब���ĤȤ�������\\ \hline
����ʸ & We bet that the home team would win. \\ \hline \hline
�١����饤�� & The team will win us. \\ \hline
��Ƽ�ˡ1 & We are digits as the home team will win.\\ \hline
\end{tabular}
}

\end{center}
\end{table}

\section{�ͻ�}

\subsection{��ưɾ���������ɾ����������}
ñʸ�Ƚ�ʸʣʸ�ˤ����ơ���Ƽ�ˡ1�ν���ʸ�ȥ롼��١�������(ATLAS)�Τߤ�
����ʸ������������Ф���100ʸ���Ѥ��ơ������ɾ����Ԥʤä���ɾ����
���6.2�Ϥˤ����Ƽ�������Τ�Ʊ�ͤȤ��롥ɾ����̤�ɽ\ref{tab6}�˼�����

\begin{table}[htbp]
\begin{center}
\caption{\label{tab6}�����ɾ��}
\begin{tabular}{|c|c|c|}
\hline 
 & ñʸ & ��ʸʣʸ\\ \hline \hline 
��Ƽ�ˡ�� & 17 /100 & 8 /100 \\ \hline
��Ƽ�ˡ�� &  9 /100 & 42 /100 \\ \hline
��Ƽ�ˡ�� &  54 /100 & 48 /100 \\ \hline
��Ƽ�ˡ= &  20 /100 & 2 /100 \\ \hline
\end{tabular}
\end{center}
\end{table}

��̤�ꡤñʸ�ˤ����������ɾ���Ǥϡ�``��Ƽ�ˡ�������ɤ�''�����򤵤줿������``��Ƽ�
ˡ����������''�����򤵤줿�����⡤�鷺����¿�����������ʤ��顤``�����ʤ�''
�Ȥ��줿�����Ǥ�¿������Ƽ�ˡ�θ��̤Ϥ��ޤ��ǧ�Ǥ��ʤ��ä���\\ \indent
��ʸʣʸ�ˤ����������ɾ���Ǥϡ�``��Ƽ�ˡ����������''�����򤵤줿������``��Ƽ�ˡ��������
��''�����򤵤줿������¿�������θ����Ȥ��ơ���ʸʣʸ�Ǥ�ʸˡ��¤��ʣ��
�ʤ��ᡤ�롼��١��������Ǥ��������ˤ����ơ��Ѹ��ʸˡ��¤����������뤳
�Ȥ��Ǥ��ʤ��ä��ȹͤ��Ƥ��롥���Τ��ᡤ���������ˤ����ơ������٤�������
�졤��Ƽ�ˡ���������٤��㲼�����ȹͤ��Ƥ��롥\\ \indent
�������ʤ��顤��Ƽ�ˡ�ˤ�����BLEU�������Ǥϡ�4.22\%�θ���
����ǧ����Ƥ��롥���η�̤Ͽͼ�ˤ�������ɾ���η�̤����礷�Ƥ��ʤ���
���θ����Ȥ��ơ��ؽ��ǡ����ȥƥ��ȥǡ�����Ʊ��ʬ�����Ф���ʸ�Τ��ᡤ��������
�ˤ�äơ�ʬ���Ŭ������BLEU�����������夷���ȹͤ��Ƥ��롥
�ʤ���BLEU�������Ǥ�4-gram���Ѥ���ɾ����ԤʤäƤ��뤿�ᡤʬ���Ŭ������
ʸ�Ǥϡ�ʬ���Ŭ�����Ƥ��ʤ�ʸ����Ӥ��ơ�BLEU���������⤯�ʤ뷹�������롥\\ \indent
�������äơ���ưɾ���������ɾ����������ϡ����������ˤ�ä�ʬ���Ŭ����
��ʸ����BLEU�������ˤ�����ͭ����ɾ�������Ȥ��ä����꤫���������ȹ�
���Ƥ��롥

\subsection{̤�θ�αƶ�}
�ܸ���Ǥϡ����Τ���Ƥ����������եȤ��Ѥ��뤿�ᡤ�������եȸ�ͭ�μ���ǡ�
�������Ѥ��Ƥ��롥�������äơ����������ΤߤΤȤ�����Ӥ��ơ�̤�θ�������ʸ�����
�ͤ����롥��äơ�̤�θ����Ĵ����Ԥʤä�����̤�ɽ\ref{tab7}�˼�����

\begin{table}[ht]
\begin{center}
\caption{\label{tab7}̤�θ�������}
{\footnotesize 
\begin{tabular}{|c|c|c||c|c|}
\hline 
 & \multicolumn{2}{c||}{ñʸ} & \multicolumn{2}{c|}{��ʸʣʸ} \\ \hline
 & ���� & ��ˡ����� & ���� & ��ˡ�����\\ \hline \hline 
�١����饤�� & 3914 & 3480 & 4020 & 3576 \\ \hline \hline
ATLAS�Τ� & 379 & 346 & 518 & 443 \\ \hline
��Ƽ�ˡ1 & 310 & 297 & 370 & 348 \\  \hline \hline
�����β��ͤΤ� & 665 & 588 &770 & 642 \\ \hline
��Ƽ�ˡ2 & 446 & 429 & 492 & 461\\ \hline
\end{tabular}
}
\end{center}
\end{table}

��̤�ꡤ�١����饤�����Ӥ��ơ���Ƽ�ˡ1����Ƽ�ˡ2��ξ���ˤ����ơ�̤
�θ�������ʸ�������ǧ�Ǥ������ޤ����롼��١��������Τߤ���Ӥ��Ƥ⡤��Ƽ�ˡ1�����
��ˡ2��ξ���ˤ����ơ�̤�θ�θ�������ǧ�Ǥ�����
��äơ�̤�θ�θ������������٤θ���˱ƶ����Ƥ���ȹͤ����롥 \\ \indent
�������ʤ��顤�롼��١��������Τߤ���Ƽ�ˡ��̤�θ���Ǥ��礭�ʺ��Ϥʤ�����
��ˤ�ؤ�餺����Ƽ�ˡ�Ǥϡ��롼��١��������Τߤ���Ӥ��ơ�BLEU���������礭������
���Ƥ��뤳�Ȥ��顤BLEU���������Ф���̤�θ�αƶ��Ͼ�������ΤǤ���ȹͤ����롥

\subsection{distortion-limit�αƶ�}
��'�����������ǤΡ�ʸˡ��¤�Ѵ���ɬ������Ĵ�����뤿��ˡ���Ƽ�ˡ
1(ATLAS+��������)�ˤ����ơ�ñ���ư��Υ���¤Ǥ���``distortion-limit''��
�ͤ��Ѳ������Ƽ¸���Ԥʤä�����̤�ɽ\ref{tab8}�˼�����

\begin{table}[htbp]
\begin{center}
\caption{\label{tab8}�١����饤�����Ƽ�ˡ��ɾ�������}
\vspace{-5mm}
{\footnotesize 
\begin{tabular}{|c|c|c||c|c|}
\hline 
 & \multicolumn{2}{c||}{ñʸ} & \multicolumn{2}{c|}{��ʸʣʸ} \\ \hline
 & BLEU & METEOR & BLEU & METEOR\\ \hline \hline 
�١����饤�� & 0.1397 & 0.3845 & 0.1175 & 0.3531 \\ \hline 
ATLAS�Τ� & 0.1552 & 0.4216 & 0.0942 & 0.3623 \\ \hline \hline
��Ƽ�ˡ & & & & \\
distortion=1 & 0.1878 & 0.4417 & 0.1389 & 0.3854 \\ \hline
distortion=3 & 0.1870 & 0.4378 & 0.1356 & 0.3846 \\ \hline
distortion=6 & 0.1877 & 0.4418 & 0.1364 & 0.3806 \\ \hline
distortion=12 & 0.1871 & 0.4404 & 0.1398 & 0.3793 \\ \hline
distortion=-1 & 0.1870 & 0.4404 & 0.1418 & 0.3865 \\  \hline
\end{tabular}
}
\end{center}
\end{table}

��̤�ꡤñʸ�Ǥ�``distortion-limit''���ͤ��Ѳ������Ƥ⡤�������٤ˤ���
��ƶ����ʤ����Ȥ���ǧ���줿���������ʤ��顤��ʸʣʸ�Ǥ�
``distortion-limit''���ͤ��礭���Ȥ��ˡ��������٤��⤯�ʤä���
����ϡ�ñʸ�Ǥϥ롼��١��������ˤ��ʸˡ��¤�Ѵ��������٤ǹԤʤ��Ƥ������ᡤ
���������ˤ����ơ�ʸˡ��¤�Ѵ���ɬ�������㤯��``distortion-limit''�αƶ�
���������ä����Ȥ������Ǥ���ȹͤ��Ƥ��롥
�ޤ�����ʸʣʸ�Ǥϥ롼��١��������ˤ��ʸˡ��¤�Ѵ��������٤ǹԤʤ���
�������ᡤ���������ˤ����ơ�ʸˡ��¤�Ѵ���ɬ�������⤫�ä����Ȥ������Ǥ�
��ȹͤ��Ƥ��롥\\ \indent
���Τ��Ȥ��顤�������ˤ��ʸˡ��¤�Ѵ�������٤˹Ԥʤ�ɬ�פ�����ȹͤ���
���롥
�ޤ����о�ʸ�˱�����``distortion-limit''���Ѳ�������ɬ�פ⤢��ȹͤ��Ƥ��롥

\section{������}
�ܸ���Ǥϡ�ʸˡ��¤��������Ƥ���Ȥ��ˤ��������٤��⤯�ʤ�����������Ĺ����Ѥ�
�뤿��ˡ������������Ф��ơ��������Ȥ��ƥ롼��١����������Ȥ߹�碌����
��̤Ȥ��ơ�ñʸ�ˤ����ơ��١����饤�����Ӥ��ơ�BLEU��������4.80\%���夷��
METEOR��������5.73\%���夷�����ޤ���ʸʣʸ�ˤ����ơ��١����饤�����Ӥ�
�ơ�BLEU��������1.89\%���夷��METEOR��������2.75\%���夷���ܸ����ͭ����
����ǧ�Ǥ�����\\ \indent
�������ʤ��顤��ʸʣʸ�ˤ����ơ��롼��١�������(ATLAS)�Τߤν���ʸ����Ƽ�ˡ�ν���ʸ���Ф��ơ���
���ɾ�������Ȥ��ˡ���Ƽ�ˡ������������̤Ȥʤä��������������
�ˤ����ơ��Ѹ��ʸˡ��¤����������뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ��ä����Ȥ������Ǥ���ȹͤ���
���롥��äơ�����θ���Ǥϡ���ʸʣʸ���Ф��Ƥ⡤�Ѹ��ʸˡ��¤����������뤳��
���Ǥ�������������ˡ��Ĵ�����뤳�Ȥ�ͤ��Ƥ��롥


\begin{thebibliography}{99}
\small{
\bibitem{ita}
H.Schwenk, Marta R.Costa-jussa, and Jose A.R.Fonollosa, ``Continuous space
	language models for the IWSLT 2006 Task'', in IWSLT, 2006, pages.166-173

\bibitem{post}
L.Dugast, J.Senellart, and P.Koehn, ``Statistical postediting
on SYSTRAN's rule-based translation system'', 
in Second Workshop on SMT, 2007, pages.179-182

\bibitem{post2}
M.Simard, N.Ueffing, P.Isabelle, and R.Kuhn, ``Rule-based translation with
statistical phrase-based post-editing'', 
in Second Workshop on SMT, 2007, pages.203-206

\bibitem{sri}
SRILM(The SRI Language Modeling Toolkit) : srilm.tgz\\
http://www.speech.sri.com/projects/srilm/

\bibitem{moses}
Moses : moses.2007-05-29.tgz\\
http://www.statmt.org/moses/

\bibitem{para}
Franz Josef Och, ``Minimum error rate training for
statistical machine translation'', Proceedings of the
ACL, 2003.

\bibitem{tan}
��������, ¼��ΰ�, ���ײ���, �Ӹ���, ``ñʸʸ���ѥ����󼭽�ι���'', �����
	���ز���11��ǯ�����, pp.372-375,2005

\bibitem{cha}
ChaSen, http://chasen-legacy.sourceforge.jp/

\bibitem{fuku}
¼��ΰ�, �Ӹ���, ���ײ���, ``���ܸ�Ѹ��ʸ�б��������ǡ����١����κ���'',
	�ָ��졤ǧ����ɽ������7��ǯ�������, 2002

\bibitem{bleu}
NIST Open Machine Translation (OpenMT) Evaluation\\
http://www.itl.nist.gov/iad/mig/tests/mt/

\bibitem{meteor}
The METEOR Automatic Machine Translation Evaluation System\\
http://www.cs.cmu.edu/~alavie/METEOR/
}
\end{thebibliography}

\end{document}
