提案手法の翻訳結果が劣ると評価した例

単文において，提案手法の翻訳結果がベースラインの翻訳結果より劣ると評価した例を表5.15に示す．

表 5.15: 単文において，提案手法がベースラインより劣ると評価した例

ベースラインより提案手法が劣ると評価した例1

入力文:その 講座 は １月 に 終わる 。

正解文:The course finishes in January .

ベースライン:The 講座 in January ends .

提案手法:The chair is in January .

ベースラインより提案手法が劣ると評価した例2

入力文:彼 は 生まれ 付き 手先 が 器用 で ある 。

正解文:He is clumsy by birth .

ベースライン:He is a born with 手先 is .

提案手法:He is a born with a cat's paw .

ベースラインより提案手法が劣ると評価した例3

入力文:まだ 寝る 時間 で は ない 。

正解文:It's before my bedtime .

ベースライン:I sleep is not yet time .

提案手法:The time is still in bed .

例1では，提案手法において，単語``終わる''が表れており，意味がとおらない 文になっているなめ，提案手法がベースラインより劣っている．例2では，未知 語``手先''が意味が通らない単語``cat's paw''に翻訳されているため，提案手 法がベースラインより劣っている．例3では，提案手法において，非定型になっ ていないため，入力文の翻訳としては適切ではない．よって，ベースラインより 提案手法が劣っている．