翻訳モデル

翻訳モデルは日本語の単語列から英語の単語列，または，英語の単語列から日本語 の単語列へ確率的に翻訳を行うためのモデルである． 翻訳モデルには，大きくわけて語に基づく翻訳モデルと 句に基づく翻訳モデルがある．初期の統計翻訳は，語に基づく翻訳モデルを用い ていたが，現在は翻訳精度の高い句に基づく翻訳モデルが主流になっている． 句に基づく翻訳モデルは表2.1のようなフレーズテーブルで管理される．

表 2.1: フレーズテーブルの例

左から，日本語フレーズ，英語フレーズ，フレーズの英日翻訳確率$P(j\vert e)$，英 日方向の単語の翻訳確率の積，フレーズの日英翻訳確率$P(e\vert j)$，日英方向の単 語の翻訳確率の積，フレーズペナルティ(常に自然対数の底 $e = 2.718$ )である．