はじめに

従来の要素合成法を用いた日英翻訳方式では，統語構造の単位で一律に直訳 が行われるため，その過程において意味が失われる問題がある．文型パターン翻訳 方式では，表現構造と意味の関係に着目し，要素合成法により翻訳できる 所を区別している．そのため，簡潔な表現としての意訳が期待される． 本稿では[1]の文型パターン辞書に基づく翻訳プロトタイプシステ ムITM[2]において，重文・複文の意訳性能を評価する．