最近，重文・複文において，「文型パタ−ン」を用いた手法が提案されてい る[1]． この手法により，現在，重文複文において約15万文の対訳デ−タが存在する． この中で名詞句変数が使われており，その部分を抽出すると，日本語名詞句 とそれに対応する英語名詞句が45,676対あった． この名詞句対をまとめて，名詞句対訳コ−パスとする．
| 日本語 | 英語 |
| 彼のお母さん | his mother |
| あの建物 | that bilding |
| あの男 | that man |
| 古い民謡の一つ | one of the old folk songs |
| 息子の話 | son's story |
| その画家 | that painter |
| 唯一の動物 | the only animal |