文型パターン辞書の構築

文型パターン辞書は，約12万文の日英文対応の対訳コーパスから作成された [1]．対訳コーパス中の日英 文をそれぞれ日本語原文，英語原文とし，単語レベル，句レベル，節レベルの3 つのレベルに応じた粒度でアライメントが取れた部分は，線形要素として変数 化される．逆に，変数化すると訳出が困難になる部分は変数化を行わず，非線 形要素として字面あるいは記号で表現する．文型パターン辞書は，3つのレベ ルで約23万件の対訳パターンを集録している．

文型パターンの例を以下に示す．
日本語原文：信号が青になってから道路を渡りなさい。
英語原文：Cross the street after the traffic light turns green.
日本語パターン(単語レベル)：#1{$N1$が,$N2$に}なってから$N3$を ($V4$^$meirei$|$V4.meireigo$)。
英語パターン(単語レベル)：$V4$ $N3$ after $N1$ turn $N2$.
日本語パターン(句レベル)：$N1$が$VP2$(てから|でから) ($VP3$^$meirei$|$VP3.meireigo$)。
英語パターン(句レベル)：$VP3$ after $N1$ $VP2$.
日本語パターン(節レベル)：$CL1$(てから|でから) ($CL2$^$meirei$|$CL2.meireigo$)。
英語パターン(節レベル)：$CL2$ after $CL1$.

例の日英パターンにおいて，$N$，$V$，$VP$および$CL$は変数を表し， ^$meirei$および$.meireigo$は関数，#数{パターン記述|パターン記 述}および(パターン記述|パターン記述)は記号を表す．