結果

結果を表18に示す． 変数および記号は，全て正確に処理できた．語 形関数は，ほぼ正確に処理できた．品詞変換関数は，約30%が×となった．

表 18: 記述子処理の正確性

調査対象	○	×
変数	100.0%(40/40)	0.0%(0/40)
品詞変換関数	66.7%(60/90)	33.3%(30/90)
語形関数	97.6%(41/42)	2.4%(1/42)
記号	100.0%(12/12)	0.0%(0/12)

記述子処理の正確性で○となる評価例を以下に示す．
変数

変数名	日本語要素	訳語
$N$	説明	explanation，exposition，description，$\cdots$
$V$	呼ぶ	call，hail，summon，$\cdots$
$ADV$	遅く	late，slow，slowly
$AJ$	難しい	hard，difficult，troublesome，$\cdots$

品詞変換関数

日本語変数	英語変数	日本語要素	訳語
$AJ$	$ADV$	近い	near，nearly，almost，$\cdots$
$V$	$N$	約束する	engagement，appointment，$\cdots$

語形関数

語形関数名	対象候補単語	絞り込み後
^$obj$	I，my，me，mine，myself	me
^$base$	go，goes，going，went，gone	go
^$past$	go，goes，going，went，gone	went
^$er$	great，greater，greatest	greater
^$st$	great，greater，greatest	greatest

記号

記号名	例	照合結果	訳出
訳出要素選択記号	#3<$N1$|I>	$N1$=彼	he
任意記号	#2[$ADV3$]	$ADV3$=すっかり	quite