意味属性の付与誤り

本研究で使用した文型パターンの動詞部分に付与された意味属性に意味 属性付与誤りが存在した. 以下に例を示す. 例中の原文とは, パターン を作成する際に使用された日本語文である.

• <意味属性の付与誤り例1>
  (日本語原文)
  彼女は私を振って彼に走った。
  (日本語パターン)
  /y $1^{/tcfk $N1$は} /tcfk $N2$を $1 /cf $V3$(回転振動)(て|で) $1 /ytck $N4$に /cf 走った。

意味属性の付与誤り例1において, $V3$には意味属性「回転振動」が付与されているが, 原文より$V3$にはさらに意味属 性「除去廃棄」を付与しなければならない.

• <意味属性の付与誤り例2>
  (日本語原文)
  私は彼を頼って上京した。
  (日本語パターン)
  /y $1^{/tcfk $N1$ は} /tcfk 彼を $1 /cf $V2$(依頼要求) (て| で) $1 /ycf ($V3$(上方向移動).kako| $ND3$ をした) 。

意味属性の付与誤り例2において, $V3$には意味属性「上方向移動」が付与され ているが, 原文より$V3$にはさらに意味属性「行く出発」が付与されなければな らない.

一方, 抽出された全パターンからランダムに25パターン選択し, 意味属性の付与誤りを 調べた所, 2パターン(上記の2パターン)に付与誤りが あった.今後は, 文型パターンの動詞部分に付与されている意味属性をチェックし, 意味 属性付与誤りを校正する必要がある.